Google Earth по-русски

[kibirov.livejournal.com]

Слушайте, как название этого дивного сервиса вообще принято произносить в русском варианте?

Не по-английски, а вот в разговоре, всё такое.
Google Map можно произнести как гугль мап или гугль мэп - тут все звуки родные. А с Earth совершенно непонятно, как обойтись русскими звуками/буквами. В разговоре, например, с людьми, не владеющими английским, да мало ли ещё для чего. Этих звуков в русском нет вообще :)

Comments

[yanson.livejournal.com]

th, ph - все одна фета(θ - при реформе ее упразднили с ятью) потому имхо:
гугль ёрф, или эрф

=====Лирическое отступление======
Ужасно режет слух когда фету превращают в сь.. Cилипсь вместо Philips вы говорите? Тогда почему гугль ерс? Ух, на столбах бы за эту "сь" вешал.
=====Оирическое отступление закончилось======

[yanson.livejournal.com]

Да, "р" не как в каРтошка, а как в bonjour

[spamsink.livejournal.com]

Ни в коем случае. Th - это θ, а ph - это φ. Филипс никуда не денется, а вот Theater мы произносим как Театр, но в то же время программистский термин thunk я встречал переведенным как "санк" (возможно, потому что "танк" уже занято). Так что "гугль ёрт" или "гугль ёрс" по вкусу произносящего.

+1

[a-bronx.livejournal.com]

Только "Philips" - неудачный пример.

Удачнее "Theodor" = "Фёдор", "theorem" = "теорема", "therapeutic" = "терапия", "thermometer" = "термометр"