Всем доброго времени суток!
Вопрос следующий:
Как правильно приводить в виде цитаты фразу из художественной литературы?
Не в случае цитирования "в текст", когда можно обставить цитату объяснениями, а в случае использования, ну, скажем, в качестве эпиграфа.
Понятно, что если цитируем публицистику, достаточно привести текст цитаты и указать автора:
"Только наш собственный опыт демократического строительства даст нам право утверждать: мы свободны, мы ответственны, мы успешны."
Д.Медведев
(это цитата из его статьи "Россия вперёд")
Понятно, что г-н Медведев считает именно так, как приведено в цитате. Это его мнение, которое он изложил в статье, подписав её собственным именем.
А если мы хотим процитировать, скажем, отрывок из пьесы Оскара Уайльда "Идеальный муж".
Ну, например, этот:
Миссис Чивли. Ах, сила женщины в том, что ее не объяснишь с помощью психологии. Мужчин можно анализировать, женщин... только обожать.
Если мы напишем:
"сила женщины в том, что ее не объяснишь с помощью психологии. Мужчин можно анализировать, женщин... только обожать."
О.Уайльд
это будет неверно, т.к. далеко не факт, что Уайльд сам именно так считал (даже маловероятно в данном случае).
Так как же правильно приводить цитату в такой ситуации?