Задача

[samolet-goga.livejournal.com]

Дано:
Видеофайл
Файл с субтитрами
Плееры MPC, Light Alloy

Условие:
Субтитры на несколько секунд отстают от изображения.

Требуется:
Найти способ синхронизировать видео и субтитры.

Может быть есть плееры, которые умеют делать сдвиг субтитров?

Comments

[ex-f1ai.livejournal.com]

вряд ли.. легче подправить видеофайл

[samolet-goga.livejournal.com]

Это как? Я же серый, как сибирский валенок :о)

[localhost-0xdc.livejournal.com]

BSPlayer
Есть проги для редактирования субтитров, могу поискать, если надо. Там просто надо будет задать смещение, весь файл субтитров будет обработан.

[samolet-goga.livejournal.com]

Спасибо. Bsplayer сумел.

[localhost-0xdc.livejournal.com]

Да ясен пень, что сумел. Только там вроде как при каждом запуске его придется подкручивать, нет?

[samolet-goga.livejournal.com]

Да, увы, он забывает о настройках после выключение, но это пустяки :о)

[localhost-0xdc.livejournal.com]

Ну чуть ниже дали наводку для поиска программы редактирования субтитров, всё в Ваших руках :-)

[silvergh0st.livejournal.com]

есть куча софта, который умеет редактировать сабы...
http://www.google.com.ua/search?q=subtitles+editor

[rannor_ru.livejournal.com]

Crystal player умеет двигать и субтитры и даже аудиодорожки ^_^

[localhost-0xdc.livejournal.com]

Кстати, да, +1, тоже много чего умеет.

[langsamer.livejournal.com]

BSPlayer

[localhost-0xdc.livejournal.com]

+1
:-)

[raima.livejournal.com]

SubRip_1.50_Beta

там можно субтитры редактировать

[xsi.livejournal.com]

Subtitle Workshop - синхронизировать и все будет нормально.