useful_faq | Задача

samolet-goga.livejournal.com posting in

Дано:
Видеофайл
Файл с субтитрами
Плееры MPC, Light Alloy

Условие:
Субтитры на несколько секунд отстают от изображения.

Требуется:
Найти способ синхронизировать видео и субтитры.

Может быть есть плееры, которые умеют делать сдвиг субтитров?