(no subject)

[a-ga-ta.livejournal.com]

Господа, успокойте меня..
Имя Margot - это же жеснкое имя, да?..
Только что отправила очень важное письмо человеку с таким именем, адресовав его Ms. Margot XXX. А потом меня осенила страшная догадка, что имя-то это я слышу впервые, и может, он - мужчина?
Гыгль как-то невнятен по этому поводу, а МЭрг'т вообще-то звучит как-то неопределенно..


UPD: коллективным разумом было установлено, что это таки тетка, и читается это как Марго по французским правилам чтения. Спасибо.

Comments

[zexo.livejournal.com]

А Ms -- это новое модное универсальное (юнесексуальное) политкорректное обращение. Так что не важно, кто Ваш визави.

[a-ga-ta.livejournal.com]

нет, Ms - совсем не унисекс, это обращение к женщине без подчеркивания ее семейного статуса, как в случе с Miss или Mrs. Так что основания волноваться есть :)

[zexo.livejournal.com]

Сорри, оказывается в другом универсальность.
Буду теперь нрамотным.

[jrnlist.livejournal.com]

Вообще-то, речь идёт об имени Марго. А оно - женское.

По аналогии с сортом винограда Pinot - пинО.

[funny_smile]

Присоединяюсь к предыдущему оратору. Это имя Марго, сокращенное от Маргарита.

[a-ga-ta.livejournal.com]

спасибо, успокоили :)
значит, Т не произносится?

[ennoto.livejournal.com]

Французы, шоп им лопнуть с их языком...

[a-ga-ta.livejournal.com]

не владею :) спасибо, будем звать тетку Марго :)

[funny_smile]

Ага. Это дикий французский язык. Например, названия автомобильных марок "Пежо" и "Рено" в записи всеми буквами выглядят как "Пеужеот" (Peugeot) и "Ренаульт" (Renault). А читается, как Пежо и Рено.

[a-ga-ta.livejournal.com]

меня ввела в заблуждние ее английская фамилия и нахождение в Англии же. мож, и правда, ее мама-француженка так назвала или еще как получилось :) вариант французского прочтения мне в голову не пришел даже :)
Спасибо :)

[funny_smile]

Да не за что :)
Еще вспомнился Эркюль Пуаро, которого безграмотные англичане иногда читали как "Порот". Но это уже не важно :)

[a-ga-ta.livejournal.com]

н-да...
пожалуй, таки не стану учить пока французский.... :)

[funny_smile]

:)

[ennoto.livejournal.com]

да это вообще чудовищно...
там вообще кажись одних времен около 30!!!

[funny_smile]

Не, я не в курсе на счет времен. Но вот писать "mounseniour" и читать это как "мсье" - это мне кажется страшно забавным, хотя и не лишенным смысла.

[arabian-gold.livejournal.com]

ну это вы загнули. Вовсе не 30. Меньше.

[ennoto.livejournal.com]

спец?
была у меня когда-то давно одна знакомая, для которой френч яз был фанским увлечением. дык она мне и поведала истину сию. возможно я малек путаюсь за давностью, но уж никак не меньше 20 штук.

[arabian-gold.livejournal.com]

в изъявительном наклонении 15 временных форм, повелительное наклонение да плюс в условном 2 формы.
итого 18.
Может быть, ваша знакомая сюда еще и неличные формы глагола присоединила? Но они всё же не времена.

эх...

[margot.livejournal.com]

вот черт, поздно увидала ваш пост! я б объяснила, что к чему, из первых рук, такскть... ;))))