Перевод болгарского текста

[rainbowinpink.livejournal.com]

Здравствуйте,

Подскажите, пожалуйста, что хотел сказать клиент, когда ответил написьмо следующее: Da nqmam problema cega. Blogadaria. Предположительно, язык - болгарский.

Спасибо за помощь

Comments

[virtualserge.livejournal.com]

Болгарский: "Теперь нет проблем. Спасибо".

[a-bronx.livejournal.com]

А почему не кириллицей?

[virtualserge.livejournal.com]

Prosto potomu, chto u nego ne ustanovlena kirillitsa i on ne zamorachivaet sebe golovu, kak ee postavit'.

[a-bronx.livejournal.com]

Болгары что-то сомневаются (http://community.livejournal.com/ru_translate/7426890.html?thread=57263690#t57263690) :)

[virtualserge.livejournal.com]

Вполне возможно. Я не большой знаток болгарского :)
Учитывая, что для автора вопроса не очевидно, что писал болгарин, плюс сама фраза - калька с английского "Yes, I have no problem now. Thanks", возможно, это результат работы электронного переводчика и человек просто не знал, на каком языке говорят в России.

[rainbowinpink.livejournal.com]

My Bulgarian Cell = off till I return home
вот эта фраза в одном из предыдущих писем дала мне основание полагать, что чувак таки по-болгарски говорит...