Субтитры

[aquarellle.livejournal.com]

Такой вот вопрос: как присоединять субтитры к фильму?

У меня есть фильм в формате .avi, но он, к сожалению, на немецком.
Скачала в e-mule 2 файла с английскими субтитрами: .sub и .srt в надежде прилепить к фильму и все-таки его посмотреть. Но не понимаю, что делать дальше. Они не читаются ни одной программой - да и вообще я с трудом представляю, как соединять два файла в один..

Помогите, пожалуйста :)

Comments

[realterego.livejournal.com]

в Light Alloy это просто делается. насчет остальных не знаю...
http://www.softella.com/la/index.ru.htm

[aquarellle.livejournal.com]

спасибо за информацию :)