Субтитры

[aquarellle.livejournal.com]

Такой вот вопрос: как присоединять субтитры к фильму?

У меня есть фильм в формате .avi, но он, к сожалению, на немецком.
Скачала в e-mule 2 файла с английскими субтитрами: .sub и .srt в надежде прилепить к фильму и все-таки его посмотреть. Но не понимаю, что делать дальше. Они не читаются ни одной программой - да и вообще я с трудом представляю, как соединять два файла в один..

Помогите, пожалуйста :)

Comments

[realterego.livejournal.com]

в Light Alloy это просто делается. насчет остальных не знаю...
http://www.softella.com/la/index.ru.htm

[aquarellle.livejournal.com]

спасибо за информацию :)

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Какой плеер используете?

Я смотрю avi-шки в Light Alloy - там субтитры легко цепляются.

Re: Re

[aquarellle.livejournal.com]

я вообще по умолчанию - в винампе смотрела всегда..

[virve.livejournal.com]

скачайте себе bsplayer
там у него специальная кнопочка есть S нажимаете и дальше дейсвуйте)

[aquarellle.livejournal.com]

кнопочку нашла. но не выходит каменный цветок.. :)

[apakin.livejournal.com]

Например, воспользоваться видеоплейером BSPlayer (http://download4.bsplayer.com/download_free_bsplayer.php?type=1). Если в папку с ави-файлом положить срт-файл, который будет называться так же, BSPlayer ловит субтитры автоматом.

[aquarellle.livejournal.com]

сейчас попробую, спасибо.. :)

[xsi.livejournal.com]

как вариант, посмотреть плеером, изначально понимающем субтитры, например CrystalPlayer или поставить vobsub и смотреть в любом плеере

субтитры желательно назвать также, как и avi

[aquarellle.livejournal.com]

вот vobsub - это пока единсвенное, что не попробовала )

[aquarellle.livejournal.com]

сейчас скачала как light alloy, так и bsplayer, только ничего не выходит.
в смысле, кнопка "присоединить субтитры" есть, и называются одинаково, и все отлично - но субтитров нет ) Не понимаю, почему...
А фильм такой заковыристый - на всех языках. Фиг посмотришь без субтитров. :)

Может, с субтитрами что не так?
Есть какой-нибудь Банк субтитров что ли?

Заранее спасибо!

[vdas.livejournal.com]

http://subtitry.ru/
кстати там и факи почитать полезно :)

[aquarellle.livejournal.com]

спасибо:)

[portwain.livejournal.com]

во -первых,переименуйте сабы. имя должно быть такое же,как у фильма,но кончаться вместо .avi на .srt

[portwain.livejournal.com]

у меня стоит DirectVobSub - мальнькое "расширение" к WMP. Правда,не заню,откуда взялось
http://sourceforge.net/projects/guliverkli/

[aquarellle.livejournal.com]

да вроде переименовала..
с 5го раза что-то пошло.. непонятно почему :)

спасибо :)