Субтитры

[aquarellle.livejournal.com]

Такой вот вопрос: как присоединять субтитры к фильму?

У меня есть фильм в формате .avi, но он, к сожалению, на немецком.
Скачала в e-mule 2 файла с английскими субтитрами: .sub и .srt в надежде прилепить к фильму и все-таки его посмотреть. Но не понимаю, что делать дальше. Они не читаются ни одной программой - да и вообще я с трудом представляю, как соединять два файла в один..

Помогите, пожалуйста :)

Comments

[xsi.livejournal.com]

как вариант, посмотреть плеером, изначально понимающем субтитры, например CrystalPlayer или поставить vobsub и смотреть в любом плеере

субтитры желательно назвать также, как и avi

[aquarellle.livejournal.com]

вот vobsub - это пока единсвенное, что не попробовала )