Вопрос к знатокам Subtitle Workshop

[creta.livejournal.com]

Загружаю файл в формате srt с английскими субтитрами, делаю все как написано в инструкции (http://subtitry.ru/help.php?faq=10).
Получаю srt получаю файл с русскими субтитрами, в превью самой программы все отлично, а когда подключаю новый файл в фильму в BSplayer, на экране  тарабарщина и русские буквы не отображаются.
В чем дело?

Comments

[romx.livejournal.com]

srt это обычный текстовый файл, откройте его блокнотом, проверьте что в нем.
Если блокнот видит, то варианта два, либо в нем юникодные символы русского языка, которые понимает Блокнот, но отчего-то не понимает ваша программа видеовоспроизведения, либо в программе видеовоспроизведения установлен в качестве шрифта для субтитров шрифт без русских символов. Попробуйте сперва поставить другой.

[creta.livejournal.com]

в блокноте тоже открывается полная ахинея:(

[romx.livejournal.com]

Еще раз повторюсь, srt это обычный текстовый файл вида:

1
00:00:01,295 --> 00:00:04,230
И убери свою белую задницу из этого окна.

2
00:00:04,298 --> 00:00:05,497
Ты что не знаешь, что у нас война идет?

3
00:00:05,497 --> 00:00:06,555
Не знаешь, что у нас война?

1 - порядковый номер субтитра с начала файла.
2 - время начала и окончания показа строки с начала файла видео в формате "час-минута-секунда,сотые"
3 - текст субтитра в обычном текстовом формате в кодировке Windows.

Если ваш srt выглядит не так, то это не srt. Это может быть или ошибка программы или с расширением srt у вас записалось что-то левое.

[creta.livejournal.com]

это srt
там все так и выглядит, кроме русского текста
вместо него воспроизводится куча разных символов - знаки вопроса и тд

попробовала менять кодировки, никакого эффекта

[creta.livejournal.com]

спасибо большое за желание помочь
я уже разобралась - нужно было в панеле управления в адвансед выставить русский, меня сбивало с толку, что в Subtitle Workshope русские сиволы отображались нормально