(no subject)

[nalev.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, в чьем переводе лучше покупать книги Стругацких на английском языке? Я понимаю, что лучше на русском, но ребенок по-русски не читает. То же самое хотела про Булгакова спросить.

Comments

[sfrolov.livejournal.com]

Спросите еще в ru_scifi

[nemica.livejournal.com]

А разве есть свежие издания Стругацких на английском?

Насчет Мастера и Маргариты - есть штуки три перевода, из них, как я слышала от англоязычных читателей, один совсем плохой, а два других получше. Также, к сожалению, многие издания выходят без каких бы то ни было сносок, что затрудняет восприятие книги читателями, не знакомыми с реалиями жизни в СССР в 30-е годы. Я знаю, что в серии Everyman's Library есть хорошее издание в хардбэке, с аннотациями. У нас в магазине один шотландец вообще чуть ли не всех русских классических авторов именно в этой серии заказал. Говорит, хорошие издания.

[nalev.livejournal.com]

spasibo!

[nemica.livejournal.com]

Да не за что. Вот сайт - http://www.randomhouse.co.uk/catalog/imprint.htm?command=search&db=main.txt&allreqd=T&max=1&PubDatetype=date_dmy&bwimprintdata=Everyman&Pubdatesort=1&Pubdatesdir=de&Titlesort=2

Если вы за океаном, поищите в изданиях американского Random House.

[met0.livejournal.com]

А что ребенок по-русски не читает - очень плохо. Учить бы надобно. Вне зависимости от отношения к России.

[nalev.livejournal.com]

Зачем? Он будет (уже есть) американцем. И дети его тоже. И ничего здесь не поделаешь. Независимо от отношения к России. Хорошо, хоть разговаривать по-русски не отказывается.
На самом деле учим по-русски читать. Понимая тщетность своих усилий.

[met0.livejournal.com]

Человека нужно учить максимально возможному количеству языков. Это делает его более приспособленным к пониманию человечества вообще и собственной страны в частности. Американцы - люди крайне нелюбознательные в отношении остального мира. Это недостаток национального характера. Зачем же культивировать его в своем ребенке?

[bellechka.livejournal.com]

насчет булгакова: он просто не врубится. русские-то и то далеко не все врубаются, что булгаков имел в виду на самом деле. а уж не русские вообще гиблое дело.
может все же научить ребенка по-русски читать?? как же пушкин и все дела? зря вы так..

[nalev.livejournal.com]

Пушкина читает. Беляева тоже. Стругацких - не понимает оборотов. С Булгаковым - попробуем, говорят, есть со сносками, да и мы поможем.