(no subject)

[nalev.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, в чьем переводе лучше покупать книги Стругацких на английском языке? Я понимаю, что лучше на русском, но ребенок по-русски не читает. То же самое хотела про Булгакова спросить.

Comments

[bellechka.livejournal.com]

насчет булгакова: он просто не врубится. русские-то и то далеко не все врубаются, что булгаков имел в виду на самом деле. а уж не русские вообще гиблое дело.
может все же научить ребенка по-русски читать?? как же пушкин и все дела? зря вы так..

[nalev.livejournal.com]

Пушкина читает. Беляева тоже. Стругацких - не понимает оборотов. С Булгаковым - попробуем, говорят, есть со сносками, да и мы поможем.