Вавилон

[ablem.livejournal.com]

Те, кто смотрел "Вавилон", скажите, при помощи какого оружия застрелилась жена японца?

А то мы сегодня с спорили, пистолет ли это был, или ружье. Мне кажется, что ружье. Другу - пистолет. Но ни один из нас не помнит, был ли в фильме момент, в котором упоминалось оружие, или просто было сказано "она застрелилась"?

Пожалуйста, если кто-то заметил оружие, скажите, в каком именно эпизоде говорится про конкретный вид оружия, тогда мы определим, кто спор выиграл :)

Comments

[homa.livejournal.com]

Английское слово gun означает как пистолет, так ружье. Точнее, это оружие вообще, хотя бы и пушка. А стреляться, конечно, проще из пистолета.

[ablem.livejournal.com]

Спасибо, так а в фильме об этом где упоминание было?

[homa.livejournal.com]

Понятия не имею, не смотрел.

[cholponjr.livejournal.com]

а разве не из того самого ружья?

[ablem.livejournal.com]

Я это и пытаюсь понять, из него или нет! Вы помните конкретный момент, где об этом была речь?

[cholponjr.livejournal.com]

нет, конкретного обьяснения помоему небыло.
это или ошибки перевода, или нам хотели показать что это само-собой разумеется

[http://users.livejournal.com/_n/]

http://www.exler.ru/films/08-02-2007.htm

[ablem.livejournal.com]

Я читала эту рецензию. Я помню момент фильма, когда японец сообщал полицейскому о том, что его жена застрелилась. Про оружие там не говорилось.

[http://users.livejournal.com/_n/]

цитата из ссылки: "Ну, по крайней мере такую версию рассказали полиции: женщина застрелила себя из пистолета."

оттуда же

[http://users.livejournal.com/_n/]

"За некоторое время до этого муж отправляется на сафари в Марокко, там дарит ружье своему проводнику"
т.е. ружье с самоубийством не связано, раз "за некоторое время до"

Re: оттуда же

[ablem.livejournal.com]

Как интересно, статью меняли что ли? Я вчера вечером видела "Ну, по крайней мере такую версию рассказали полиции: женщина застрелила себя из ружья."