Автостопом по галактике
Jun. 4th, 2005 05:13 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
aka-winnie.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqПеред просмотром фильма решил перечитать книгу "Автостопом по галактике" в связи
с чем вопрос - в чьём переводе её лучше читать? И чем эти переводы принципиально
отличаются? Спасибо!
с чем вопрос - в чьём переводе её лучше читать? И чем эти переводы принципиально
отличаются? Спасибо!
no subject
Date: 2005-06-04 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-04 08:11 pm (UTC)а вы не в курсе, когда фильм выходит?
no subject
Date: 2005-06-04 10:03 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-04 10:06 pm (UTC)а вас Женя зовут? Эжен по-французски Женя
no subject
Date: 2005-06-04 10:08 pm (UTC)только к французскому мой ник не имеет никакого отношения ;))
no subject
Date: 2005-06-04 10:10 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-04 10:15 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-04 12:08 pm (UTC)На сайте Мошкова есть несколько вариантов перевода(3-4) из них все мало подходят к оргиналу, правда один из них все же не совсем плох но остальные просто ужасны(тоесть если хотите просто почитать тупую историю то возмите эти переводы).
Единственый совет что могу дать это читать в оригинале.
no subject
Date: 2005-06-04 12:30 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-04 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-04 10:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-04 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-04 04:39 pm (UTC)http://www.ozon.ru/context/detail/id/968931/
no subject
Date: 2005-06-04 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-04 11:20 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-04 11:22 pm (UTC)