Клотики, реи...:)

[licentiapoetica.livejournal.com]

Моряки! И просто знающий народ... Как называется самая высокая точка мачты (а может, корабля)? Словом, в переводе текста нужно написать, что водолаз знал корабль от киля до ... клотика?
Спасибо!

Comments

[langsamer.livejournal.com]

"Топ мачты", не путать с топом MTV :)

[a-bronx.livejournal.com]

Клотик (http://mirslovarei.com/content_mor/Klotik-157.html) надевается на топ, так что он выше :)

2Автор: "От киля до клотика" (http://www.google.com/search?hl=ru&q=%22%D0%9E%D1%82+%D0%BA%D0%B8%D0%BB%D1%8F+%D0%B4%D0%BE+%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22&lr=) - вполне расхожее выражение, пользуйтесь.

[licentiapoetica.livejournal.com]

Вот так...:) Надо верить подсознанию, короче:)
Спасибо всем!