Клотики, реи...:)
Mar. 4th, 2007 05:46 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
licentiapoetica.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqМоряки! И просто знающий народ... Как называется самая высокая точка мачты (а может, корабля)? Словом, в переводе текста нужно написать, что водолаз знал корабль от киля до ... клотика?
Спасибо!
Спасибо!
no subject
Date: 2007-03-04 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-04 08:39 pm (UTC)2Автор: "От киля до клотика" (http://www.google.com/search?hl=ru&q=%22%D0%9E%D1%82+%D0%BA%D0%B8%D0%BB%D1%8F+%D0%B4%D0%BE+%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22&lr=) - вполне расхожее выражение, пользуйтесь.
no subject
Date: 2007-03-04 08:46 pm (UTC)Спасибо всем!
no subject
Date: 2007-03-04 07:08 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-04 07:42 pm (UTC)Значит, можно написать, что знал от киля до топа? или от киля до марса?
Но почему меня терзают смутные сомненья?..
Хорошо бы ссылочку какую-нить...
no subject
Date: 2007-03-05 06:14 am (UTC)Так же, как у рея быыввает нок.
no subject
Date: 2007-03-04 09:26 pm (UTC)Кстати, "клотик" - это специальная нашлепка для защиты мачты от влияний идущей сверху плохой погоды.
А автору вопроса могу посоветовать - раз уж она сомневается, то читатель тем более офеанореет - сменить направление и написать "от носа до кормы". Просто, понятно и без псевдошизофренических недоперезакидонов. :)
no subject
Date: 2007-03-05 06:11 am (UTC)а высшей точкой мачты действительно считается клотик, хотя, честно говоря выше него, как правило бывает еще либо флагшток, либо антенна громоотвода
но выражение действительно устоявшееся.
no subject
Date: 2007-03-05 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-05 07:02 am (UTC)