Клотики, реи...:)

[licentiapoetica.livejournal.com]

Моряки! И просто знающий народ... Как называется самая высокая точка мачты (а может, корабля)? Словом, в переводе текста нужно написать, что водолаз знал корабль от киля до ... клотика?
Спасибо!

Comments

[allegecityrat.livejournal.com]

"Марс" - это корзинка, в которой стоит, сидит или лежит впередсмотрящий.
Кстати, "клотик" - это специальная нашлепка для защиты мачты от влияний идущей сверху плохой погоды.
А автору вопроса могу посоветовать - раз уж она сомневается, то читатель тем более офеанореет - сменить направление и написать "от носа до кормы". Просто, понятно и без псевдошизофренических недоперезакидонов. :)

[wollsen.livejournal.com]

Марс-это площадка, лежащая на салингах соответствующей составной части мачты. То есть, бывает (в случае грот-мачты) грота-марс, грота-бом марс, (крайне редко ) грота бом-брам-марс. У нее может быть, а может и не быть стенок, и используется она для работы со снастями, в основном - иза-за парусов и снастей оттуда мало что видно по курсу. Для наблюдателя (на китобойцах, например) устанавливались т.н. "топ-салинги" - тонкие рейки почти на самом верху бом-брам-стеньги.
а высшей точкой мачты действительно считается клотик, хотя, честно говоря выше него, как правило бывает еще либо флагшток, либо антенна громоотвода
но выражение действительно устоявшееся.

[golovorez.livejournal.com]

точно, корзинка.