hi again

[bridget-jones-s.livejournal.com]

Could you please help me out there, I've got a comment containing strange Russian word "постебаться" that I couldn't translate (neither google). Could u explain the meaning please

Comments

[noti-nina.livejournal.com]

It means something like "to pull your leg".

[vdas.livejournal.com]

it's like a "to be pinned" or "to make joke" or "to do something cool, funny", "To have a good time, joke", "Cheerfully to spend time" something like that... Sorry 4 my english...
www.translate.ru -try it to translate russian texts :)

[ameno.livejournal.com]

make some fun

[yuliana.livejournal.com]

scoff

[bridget-jones-s.livejournal.com]

спасибо за это, могли бы сказать есть это в хорошем смысле разрешено пользоваться?

[bulkka.livejournal.com]

sure :)

[bridget-jones-s.livejournal.com]

thanx!

[pan-2.livejournal.com]

to make something [maybe funny] on someone to make fun.
paper-on-back with "KICK ME" is typical funny, non-harmful "styob"
word mostly used by young men and teenagers

[bridget-jones-s.livejournal.com]

=) thank you

[markela.livejournal.com]

Слушайте, хватит писать в разные русскоязычные коммьюнити по-английски, повыпендриваться захотелось, понимаю. А народ толпами бросается по-английски отвечать, попутно еще и извиняясь за свои знания.

[trojanrabbit.livejournal.com]

ну вообще-то это похоже на перевод на русский через babelfish или что-то такое

[romx.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/useful_faq/profile

Язык сообщества: русский и английский.

Оставьте модерирование модератору.

[markela.livejournal.com]

Я знаю. Но написала, ибо нефиг. По-английски это чудо писало не только здесь. Лично я видела пост в мен-вумен, где только одна девушка робко спросила, не ошиблась ли она, русскоязычное ли коммьюнити, а другие извинялись за английский. Если уж и писать не на русском, хорошо бы и перевод давать для тех, кто язык не понимает.
Потом, меня весьма смущает лексика автора. Робот какой-то.

[bridget-jones-s.livejournal.com]

Язык сообщества: русский и английский.

II. В КОММЬЮНИТИ ЗАПРЕЩЕНО
3. Давать волю своему плохому настроению и отрицательным эмоциям.

еще нельзя коверкать Русский, и так как я не есть fluent в Русском, я не хотела идти против правил
you are more than welcome to ignore my questions
have a nice day

[romx.livejournal.com]

Вам не приходило в голову, что это _на самом деле_ англоязычный человек пытающийся писать по русски с помощью автотранслятора?
Ваш тупой злобный снобизм впрочем как нельзя лучше характеризует поведение значительного количества русских по отношению к "иным".

bridget_jones_s: please, nevermind. Not all russian are stupid and angry, as some peoples here. :(

[bridget-jones-s.livejournal.com]

thanks for your kindness, I was slightly shocked but never mind -)

[markela.livejournal.com]

Знаете, что оно написало в комментариях к моему журналу. Цитирую: "сама робот, дура тупая, учи албанский или там много букавак?"
И после этого вы станете утверждать, что автор сего опуса анголоязычен? Никогда не поверю, что человек, не знающий русского, более того,интернетовского русского, может построить подобную фразу.

[skh-nnz.livejournal.com]

Глупости.
Ну да, полазила дамочка по русскоязычнфм форумама. Это вообще очевидно, раз она стала писать в userful_faq, где всё русское. Начиталась всяких «медвед», «буков», копи паст использовала. Это всё равно что мне сказать «That'da fuck is g'on!» — ну очень-очень по-американски, ну просто очень нэтив-спикерски. Но я просто где-то увидел это, вот и всё.

А вот насчёт удалённого комментария — да, вот это уже подозрительно... но может написала она его в пылу («дура тупая»), а потом самой стало стыдно?

[markela.livejournal.com]

Только сейчас увидела, процитированный мною комментарий, оно стерло, видимо данной особи стало понятно,что обман раскрыт. Но в почтовом ящике все сохранилось, не учло оно это.

[romx.livejournal.com]

Это заговор, не иначе. А власти скрывают! Удачи вам в вашей нелегкой борьбе.

[markela.livejournal.com]

А вам удачи в умении лучше разбираться в людях и не разбрасываться направо и налево фразами "тупой злобный снобизм" прежде, чем прочитаете, а что, собственно, снобизм этот самый значит.

[romx.livejournal.com]

Выпейте, пожалуйста, ваше лекарство.

[bridget-jones-s.livejournal.com]

Маркела, дорогая, я не хотела сделать больно. Это мой личный путь общения. У меня нелегкая жизнь. Прости, если я обидела тебя
Имей хороший день!

[mgld.livejournal.com]

also "to make fun of" if its "постебаться над..."

[bridget-jones-s.livejournal.com]

that became more clear now in terms of using it! Thanx

[mgld.livejournal.com]

don't mention it )

[mivlad.livejournal.com]

As far as I understand, «стёб» is a specific kind of humor. Something like an inner (and sometimes quite mean) joke that will probably not be understood by its subject right away.

[glorysssr.livejournal.com]

>and sometimes quite mean
+1!

[pisma-izdaleka.livejournal.com]

There is a special community for all russian language difficulties - http://community.livejournal.com/learn_russian/