Как прикрутить субтитры

[met0.livejournal.com]

Уважаемые, подскажите, какой утилитой вставить намертво субтитры в формате crt в файл с кином в формате avi. (Поясняю: кино смотрю на Archos 504, и он отдельного файла субтитров не подхватывает).

Comments

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

у вас выбор такой:
- либо перекодировать весь фильм (потеря качества и времени)
- либо использовать другой плеер

[met0.livejournal.com]

Перекодирую фильмы я и так - из vob в avi. Мне бы субтитры прикрутить.