(no subject)

[book-882.livejournal.com]

Уважаемые синхронные переводчики! Как вы этого добились? Ну то есть сколько надо корпеть, чтобы стать синхронным переводчиком? (ВСЕ ПРО АНГЛИЙСКИЙ)

Comments

[mgld.livejournal.com]

вот, для тебя накатал (http://www.livejournal.com/users/mgld/105927.html)

[book-882.livejournal.com]

Застрелиться.. Я точно так и думал. А можно поподробнее о вашей работе, а то ваша история начинается как-то странно, типа "я уже знал енглиш...". А как вы его учили, сколько, где и зачем?

[mgld.livejournal.com]

учил язык я в школе, потом по фильмам (много смотрел с гнусавым переводом), потом по песням, потом из-за компьютеров, мануалов и так далее. на курсы не ходил и репетиторов никогда не брал... как выучил в итоге - сказать сложно, просто мне нравился язык и я уделял ему постоянно внимание, годам к 15-16 знал уже достаточно твердо. а переводчиком заделался подрабатывать уже когда язык знал, просто подвернулась возможность.