(no subject)

[book-882.livejournal.com]

Уважаемые синхронные переводчики! Как вы этого добились? Ну то есть сколько надо корпеть, чтобы стать синхронным переводчиком? (ВСЕ ПРО АНГЛИЙСКИЙ)

Comments

[book-882.livejournal.com]

Замечательно, что вы написали это. Сегодня день прожит не зря. Мой уровень английского невысок. Я даже всех времен не знаю, постоянно начинаю его учить и обрываю. Через пару месяцев иду на курсы. Я раньше любил такую забаву - сидеть перед приемником, слушать Эхо Москвы или Радио России и говорить вслед за диктором с задержкой. Чувствуешь свой буфер озу... Но в синхроне нужно построить фильтр между входом и выходом, а не просто копировать все с входа на выход. Еще раз вам, mooze, спасибо огромного размера!

[mooze.livejournal.com]

какой вопрос, надеюсь, что чем-то это вам помогло. а что касается фильтра, то его можно натренировать, а прочитать в книжках вы вряд ли что путевое прочитаете.