(no subject)

[akukuva.livejournal.com]

Скажите, плз, что такое Фоллаут?

Comments

[almost-cat.livejournal.com]

игра (http://www.fallout-archives.com/)

[akukuva.livejournal.com]

Спасибо Вам)) Восьмого июля не могут родиться равнодушные люди))))

[almost-cat.livejournal.com]

В американском формате даты сначала идёт месяц. В моей инфе стоит 7 августа. :)

[akukuva.livejournal.com]

Ох. Все равно спасибо))))))

[b0rm0ley.livejournal.com]

))))))))))))

[oleg-star.livejournal.com]

Спасибо!
в ИЗЮРАННОЕ

[oleg-star.livejournal.com]

только не игра а Величайшая Игра Всех Времен и Народов!

[akukuva.livejournal.com]

*Растроганно* земляк...

[vilgeforce.livejournal.com]

Два варианта: радиоактивные осадки, либо какая-то из компьютерных игр (их то ли 3, то ли 4 с таким названием).

[shaihkritzer.livejournal.com]

не совсем осадки, а скорее воронка или кратер, образовавшийся в результате попадания ядерной ракеты...

[vilgeforce.livejournal.com]

link (http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp?LingvoAction=translate&Ln=1&words=%26%23102%3B%26%2397%3B%26%23108%3B%26%23108%3B%26%23111%3B%26%23117%3B%26%23116%3B&DoNotSave=0&text=fallout&LangPara=1&B1=%CF%E5%F0%E5%E2%EE%E4)

Сорри, где-то, кажется, в разметке напутал в тот раз

[pritula.livejournal.com]

игр всего 2. третья выйдет не раньше 2-го пришествия. а жаль.
если верить разработчикам, fallout - выпадение радиоактивных осадков.

[vilgeforce.livejournal.com]

Дык tactics c тем же названием есть. Оно, конечно, не то, но все же.

[pritula.livejournal.com]

тактикс не то :)
да и сам фоллаут, если словарям яндекса верить, тоже:
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=fallout

[vilgeforce.livejournal.com]

Lingvo это значение выдает вторым. Сколько словарей, столько мнений :-)

[pritula.livejournal.com]

призрачно все в этом мире бушующем :)

[mild-wind.livejournal.com]

Дык давно же уже анонсировали полноценный Фол3 в 3D :kos:

[ex-wintersc.livejournal.com]

Полноценным он никак не будет - в лучшем случае хорошая игра по мотивам, ибо делают её уже совсем другие люди.

[frees-tyler.livejournal.com]

возрождение
так по крайней мере перевели знаменитую игру fallout

[mild-wind.livejournal.com]

Нет, сами фаргусовцы в реадми писали что это их фантазии, а не дословный перевод :)

[frees-tyler.livejournal.com]

а мне кажется что они верно перевели, мне очень нравится! Вот посмотри - fall - падение, out - наоборот(вне). Получается Возрождение :)
Красиво :)
Да и по смыслу вроде подходит!
хотя сколько людей - столько и мнений! :)

[ex-wintersc.livejournal.com]

Ну так правильно, просто fall - падение, fallout - падение во вне, т.е. выпадение.