перевод фразы

[churochkin.livejournal.com]

как можно перевести на русский научное звание ричарда доукинза "Chair for the Public Understanding of Science" так, чтобы получилась не дословная калька "профессор общественного понимания науки", а нечто более адекватное его научному и общественному статусу?

Comments

[nelis.livejournal.com]

Заведующий кафедрой популяризации науки

[aserofeev.livejournal.com]

это надо в ru_translate спрашивать

[churochkin.livejournal.com]

ага, спасибо