по-над?

[jd-wuz-here.livejournal.com]

вспомнилось из детства - во Владимире меня посылали в магазин и, рассказывая дорогу, употребляли конструкцию "по-над" в смысле "вдоль". "по-над домом".

дык вот вопрос, откуда взялось и правильно ли я помню "перевод"? :)

Comments

[-m-z-.livejournal.com]

Трудно сказать, есть ли тут какая-нибудь связь, но в украинском языке есть слово "понад". Употребляется, например, так: "понад усе" - "больше всего", "прежде всего".

[essy-aka-tigra.livejournal.com]

Да, и в этом значении тоже.