(no subject)
May. 13th, 2007 06:44 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
trepang.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqНужно для перевода художественного фильма.
Позволяет ли законодательство США обжаловать смертный приговор?
Позволяет ли законодательство США обжаловать смертный приговор?
no subject
Date: 2007-05-14 01:30 pm (UTC)ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð»Ð¸ какие-Ñо пÑоÑеÑÑионалÑнÑе обÑединениÑ, коÑоÑÑе Ñледили Ð±Ñ Ð·Ð° каÑеÑÑвом пеÑеводов?
или вÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½ÐºÐ°Ñ ?
no subject
Date: 2007-05-14 03:17 pm (UTC)ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ ÐºÐ¸Ð½Ð¾- и Ñелекомпании, ÑÑÑдии - ÐоÑÑилÑм, ÐТÐ, ÐеÑвÑй канал. Ðни нанимаÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков. поÑÑи на вÑÐµÑ ÑÐµÐ»ÐµÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ Ñвое оÑделение дÑблÑжа. ТÑда ÑдаеÑÑÑ Ð¿ÐµÑевод. Там еÑÑÑ ÑедакÑоÑÑ.
ÐÑли Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑе о пиÑаÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ - Ñ ÑÑим Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¾ не имел. ÑÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑвÑ, они дейÑÑвиÑелÑно делаÑÑÑÑ Ð½Ð° коленке.
no subject
Date: 2007-05-16 06:37 am (UTC)а на дискавери, и прочих спутниках - вообще труба
потому и спрашивал.
видимо как в провинциальной журналистике - берут кого подешевле, а профсоюза нет...
no subject
Date: 2007-05-16 10:13 am (UTC)среди переводчиков фильмов есть настоящие мастера - их можно пересчитать по пальцам. естественно, что за свои услуги они просят больше. но, должен вам сказать, это все равно не самое прибыльное занятие