(no subject)

[trepang.livejournal.com]

Нужно для перевода художественного фильма.

Позволяет ли законодательство США обжаловать смертный приговор?

Comments

[trepang.livejournal.com]

что значит - проф. объединения?
существуют кино- и телекомпании, студии - Мосфильм, НТВ, Первый канал. Они нанимают переводчиков. почти на всех телеканалах свое отделение дубляжа. Туда сдается перевод. Там есть редакторы.

Если вы говорите о пиратских переводах - с этим я дело не имел. судя по их качеству, они действительно делаются на коленке.

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

вот фигня то и в том, что даже на центральных каналах случается sheep-ship
а на дискавери, и прочих спутниках - вообще труба
потому и спрашивал.
видимо как в провинциальной журналистике - берут кого подешевле, а профсоюза нет...

[trepang.livejournal.com]

случается еще и не такое - у меня есть список замеченных мной лично ошибок настолько вопиющих, что им место в каком-нибудь сборнике анекдотов.
среди переводчиков фильмов есть настоящие мастера - их можно пересчитать по пальцам. естественно, что за свои услуги они просят больше. но, должен вам сказать, это все равно не самое прибыльное занятие