Докам ВМФ: капитан-командир?

[licentiapoetica.livejournal.com]

В переводимом тексте командир четырех судов, отправленных для выполнения спецзадания, обозначен как капитан-командир.
Как это будет сказать по-русски?:)Можно ли оставить, как есть?
Поискала, но такого звания не высвечивается.
Плиз, help, кто в курсе!

Comments

Re: Совсем весело

[nimdar.livejournal.com]

Не надо так буквально, это же фантастика :)
Там чем круче герой, тем круче должны быть его чин и/или должность, и тем выспреннее они должны звучать :)