Докам ВМФ: капитан-командир?
May. 14th, 2007 04:36 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
licentiapoetica.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqВ переводимом тексте командир четырех судов, отправленных для выполнения спецзадания, обозначен как капитан-командир.
Как это будет сказать по-русски?:)Можно ли оставить, как есть?
Поискала, но такого звания не высвечивается.
Плиз, help, кто в курсе!
Как это будет сказать по-русски?:)Можно ли оставить, как есть?
Поискала, но такого звания не высвечивается.
Плиз, help, кто в курсе!
no subject
Date: 2007-05-14 01:43 pm (UTC)ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ ÐÑкадÑÑ , Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, Ñ Ð¾ÑÑ 4 коÑÐ°Ð±Ð»Ñ ...
no subject
Date: 2007-05-14 01:48 pm (UTC)no subject
Date: 2007-05-14 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2007-05-14 01:44 pm (UTC)ÐапиÑан-ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ Ð½ÐµÑÑ Ñакова
no subject
Date: 2007-05-14 01:51 pm (UTC):)
no subject
Date: 2007-05-14 01:57 pm (UTC)в ÐÐФ Ñвои замоÑоÑки
Date: 2007-05-14 02:00 pm (UTC)Re: в ÐÐФ Ñвои замоÑоÑки
Date: 2007-05-14 02:09 pm (UTC)Re: в ÐÐФ Ñвои замоÑоÑки
Date: 2007-05-14 02:11 pm (UTC)Re: в ÐÐФ Ñвои замоÑоÑки
Date: 2007-05-14 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-05-14 02:13 pm (UTC)Captain-commandor - ÑÑо не "капиÑан-командиÑ". ÐÑо капиÑан-командоÑ.
ÐапиÑан-командоÑ
Ð 1707-1732, 1751-1827 гг. ÐенеÑалÑÑкий Ñин на ÑÑÑÑком военном ÑлоÑе. Ðведен в 1707 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¸ ÑоÑÑоÑл в V кл. позднейÑей «Табели о ÑÐ°Ð½Ð³Ð°Ñ Â», бÑдÑÑи ниже Ñина конÑÑ-адмиÑала (ÑаÑÐ±ÐµÐ½Ð°Ñ Ñа, аÑÑеÑ-адмиÑала), но вÑÑе Ñина капиÑана коÑаблÑ, а Ñ 1713 года - вÑÑе Ñина капиÑана I Ñанга. РаÑмии ÑооÑвеÑÑÑвовал ÑÐ¸Ð½Ñ Ð±ÑигадиÑа, а на гÑажданÑкой ÑлÑжбе - ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÑаÑÑкого ÑовеÑника. ТиÑÑловалÑÑ Â«ÐаÑе вÑÑокоÑодие». Ðомандовал неболÑÑими оÑÑÑдами коÑаблей, оÑделÑнÑми или Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð²Ñими в ÑоÑÑав ÑÑкадÑÑ, пÑи Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑи мог замеÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑадмиÑала и пÑинимаÑÑ Ð½Ð° ÑебÑ, его обÑзанноÑÑи. Ð 1732-1751 гг. Ñин бÑл вÑеменно оÑменен и его обÑзанноÑÑи иÑполнÑлиÑÑ ÑÑаÑÑие из капиÑанов коÑаблей. Ð 1751 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ñин ÐапиÑан-командоÑа бÑл воÑÑÑановлен, а в 1764 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ñазделен на 2 Ñанга под названиÑми капиÑан генеÑал-майоÑÑкого Ñанга и капиÑан бÑигадиÑÑкого Ñанга, ÑоÑÑоÑвÑими ÑооÑвеÑÑÑвенно в IV и V кл. «Табели о ÑÐ°Ð½Ð³Ð°Ñ Â». Ð ÑенÑÑбÑе 1798 года деление на Ñанги бÑло оÑменено и воÑÑÑановлен единÑй Ñин ÐапиÑан-командоÑа, коÑоÑÑй ÑÑиÑалÑÑ ÑепеÑÑ Ð² IV кл., Ñ.е. ÑооÑвеÑÑÑвовал в аÑмии ÑÐ¸Ð½Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑал-майоÑа, а на гÑажданÑкой ÑлÑжбе - ÑÐ¸Ð½Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑелÑного ÑÑаÑÑкого ÑовеÑника. Т.о. Ñин ÐапиÑан-командоÑа оказалÑÑ Ð² одном клаÑÑе Ñ Ñином конÑÑ-адмиÑала, но ÑÑиÑалÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ его. РдекабÑе 1827 года Ñин ÐапиÑан-командоÑа бÑл оÑменен, и из капиÑанов I Ñанга ÑÑали пÑоизводиÑÑ Ð¿ÑÑмо в конÑÑ-адмиÑалÑ.
Ðе знаÑ, как во ÑлоÑÐ°Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÑÑан, но ÑкоÑее вÑего Ñоже близко к ÑÐ¸Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑ-адмиÑала.
Ðдогон
Date: 2007-05-14 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2007-05-14 02:41 pm (UTC)ÐÑÑего Ð²Ñ Ð²Ð·Ñли ÑÑо в вопÑоÑе авÑоÑа поÑÑа captain-commandor, когда еÑÑÑ Ð² Ñом ÑиÑле и "captain commandEr"? Сама она по ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð¸Ñего не Ñказала. Ð ÑовеÑÑенно оÑевидно из вопÑоÑа, ÑÑо Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑ-адмиÑала командование оÑÑÑдом 4 коÑаблей ÑеÑезÑÑÑ Ð¶Ð¸Ð´ÐºÐ¾.
no subject
Date: 2007-05-14 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2007-05-14 02:45 pm (UTC)Ðой вÑоÑой поÑÑ ÑиÑаем. ÐÑÑÑд ÑÑдов - ÑÑо два и более коÑаблÑ.
no subject
Date: 2007-05-14 02:51 pm (UTC)no subject
Date: 2007-05-14 02:55 pm (UTC)ÐÑавда, Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¶Ñ Ð½Ðµ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого. РгеÑои далеки Ð¾Ñ ÑоÑÑийÑÐºÐ¸Ñ Ñеалий. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð½Ðµ нÑжно пÑоÑÑо адекваÑно пеÑедаÑÑ Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ военного командиÑа. Ðли должноÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾.
Я знаÑ, ÑÑо в наÑей аÑмии на майоÑÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑлÑжиÑÑ ÐºÐ°Ð¿Ð¸ÑанÑ, напÑимеÑ... ÐÑ ÑÑого они не пеÑеÑÑавали бÑÑÑ ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñанами. Рназвание должноÑÑи не оÑÑажало званиÑ. РпеÑеводимом ÑекÑÑе Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ, должноÑÑÑ ÑÑо или звание. ÐеÑой заканÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐºÐ°Ð´ÐµÑÑкÑÑ ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð»ÐµÐ¹ÑенанÑом, а заÑем, в новой ÑиÑÑаÑии, его назÑваÑÑ ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñаном-командоÑом.
no subject
Date: 2007-05-14 03:02 pm (UTC)ÐейÑенанÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑили
Date: 2007-05-14 03:12 pm (UTC)Kaptenkomandör в оÑигинале (ÑÑÑонÑкий). ÐоÑколÑÐºÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑеÑминов заимÑÑвовано из немеÑкого, нÑжно Ð±Ñ Ð¿Ð»ÑÑаÑÑ Ð¾ÑÑÑда. Я немеÑкий не ÑÑила, к ÑожалениÑ.
Re: ÐейÑенанÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑили
Date: 2007-05-14 03:32 pm (UTC)ÐÑоме Ñого, лейÑÐµÐ½Ð°Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñакое Ñж и низкое звание. ÐÑо ÑолÑко Ñ Ð½Ð°Ñ Ð»ÐµÐ¹ÑÑÑ Ð° ÑÑÑÑ Ð²ÑÑе ÑеÑжанÑа, а "Ñам" до него еÑÑ Ð´Ð¾ÑлÑжиÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾.
P.S. ÐÑÑаÑи, http://et.wikipedia.org/wiki/Teenistusastmete_tabel
СовÑем веÑело
Date: 2007-05-14 03:45 pm (UTC)РиÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑдеÑной аÑаке...
УмÑÑ...:)
Ðадно. ÐÑÐ´Ñ ÑазбиÑаÑÑÑÑ Ñ Ð°Ð²ÑоÑом:)
Re: СовÑем веÑело
Date: 2007-05-14 03:56 pm (UTC)Там Ñем кÑÑÑе геÑой, Ñем кÑÑÑе Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñин и/или должноÑÑÑ, и Ñем вÑÑпÑеннее они Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð²ÑÑаÑÑ :)
no subject
Date: 2007-05-14 03:01 pm (UTC)бÑв, по Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾ÑоÑек:
1. не ÑÑда, а коÑабли
2. не плаваÑÑ, а Ñ Ð¾Ð´ÑÑ (Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÐµÑ Ð. в ÑниÑазе как они говоÑÑÑ)
в дополнение
Date: 2007-05-14 03:26 pm (UTC)Re: в дополнение
Date: 2007-05-14 03:57 pm (UTC)Re: в дополнение
Date: 2007-05-14 04:10 pm (UTC)Re: в дополнение
Date: 2007-05-14 06:37 pm (UTC)http://www.mil.ee/index_eng.php?s=mereolakud
СкоÑее вÑего капиÑан-ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑилÑÑ Ð¿ÑÑем ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Captain и Commodore.
СледоваÑелÑно до адмиÑала недалеко.
Re: в дополнение
Date: 2007-05-14 10:19 pm (UTC):)
Re: в дополнение
Date: 2007-05-15 05:39 pm (UTC)РеÑли ÑÑо ÑанÑаÑÑика, Ñо авÑÐ¾Ñ Ð¾Ð±ÑÑно заимÑÑвÑÐµÑ ÑÑо-Ñо ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ.
РпеÑед адмиÑалом Ð¸Ð´ÐµÑ Ð²Ð¸Ñе-адмиÑал, пеÑед виÑе- конÑÑ-адмиÑал (Rear admiral).
Так ÑÑо еÑли геÑÐ¾Ñ Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ адмиÑала поÑле вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñи, Ñо его ÑекÑÑее звание
конÑÑ-адмиÑал как минимÑм, ибо ÑеÑез два Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑакÑиÑеÑки никогда не пÑиÑваиваÑÑ Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
(ÐагаÑÐ¸Ð½Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸ ÑеÑез звание, но ÑÑо ÐагаÑинÑ!)
Re: в дополнение
Date: 2007-05-15 05:52 pm (UTC)Ðо авÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ ÑовÑем ÑÑÑонеÑ:) ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑидеÑÑÑ ÑпÑоÑиÑÑ, в каком звании (на ÑÑÑÑком) он Ñ Ð¾ÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑÑ Ñвоего геÑоÑ:)
ÐÑе Ñаз благодаÑÑ!
Re: в дополнение
Date: 2007-05-15 05:59 pm (UTC)Ðго можно бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑоÑеÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑком?
Re: в дополнение
Date: 2007-05-15 08:18 pm (UTC)