HELP!

[angelhellraiser.livejournal.com]

полчаса бьюсь над переводом на английский фразы из письма шефа:

"если вы сможете в определённой степени приблизиться к нашей цене"

пока соорудила

"If You can somewhat near to our price"

подозреваю, что с фразой не совсем всё в порядке. А вдруг для кого то это минутное дело?

Comments

[so-legenda.livejournal.com]

вам в ru_translate

[angelhellraiser.livejournal.com]

пасиба

[kosta-kosta.livejournal.com]

If you can somewhat closer to our price

гугл перевёл. Чуть понятнее вашей. Имхо

[angelhellraiser.livejournal.com]

а глагол как же?

[lublue.livejournal.com]

can get

[angelhellraiser.livejournal.com]

"If you can get somewhat closer to our price" ?

a может

"If you can СOME somewhat closer to our price"

?

*о чём я думала, занимаясь чем попало вместо английского?*

[lublue.livejournal.com]

If you can offer a price somewhat close to our's...

*я тоже могла бы думать об английском посерьезнее*

[lublue.livejournal.com]

our, конечно

[marinabg.livejournal.com]

Could you make it more closer to our price?

[ignia.livejournal.com]

Думаю, в предложении можно использовать такие конструкции: "to meet the requirements" — "отвечать требованиям", "до известной степени, до некоторой степени" — "to some degree, to some extent, to a certain extent".

Например,
"...if you can meet our price requirement to a certain extent..."

[ironorchid.livejournal.com]

"если вы сможете в определённой степени приблизиться к нашей цене"

If you can meet our price at the certain point...

If you can come up closer to out price...