телекоммуникац. термины на англ. яз.

[solomkina.livejournal.com]

Буду благодарна за подсказку. Речь идет об оборудовании для хостинг и интернет провайдера (профессиональное телекоммуникационное оборудование). Нужно узнать более-менее точные термины на англ.:
1. "высокоскоростной коммутатор третьего уровня" + то же самое, но второго уровня (в словарях дается -- multiplexer и switch, но, как не-специалист, не знаю, что выбрать). И высокоскоростной?
2. "физическое резервирование каналов" (circuit cashing?)
3. "распределять входящий поток между оборудованием отдельных клиентов". Загадочное для меня слово здесь -- "входящий поток". В словарях дается много чего, но не уверена, какой нужен именно в данном контексте.
4. "формировать исходящий поток". Опять же, в словаре много вариантов для "исх. потока", какой из них уместен в данном случае -- непонятно.

Я обращаюсь именно в Юзфул ФЭК, а не в переводческое сообщество, потому, что знаю -- здесь сидят компьютерные асы! Заранее всем спасибо.

P.S. Одна из фраз звучит примерно так: "Data Center "должен иметь по меньшей мере два высокоскоростных коммутаторов третьего уровня для физического резервирования каналов""

Comments

[sorokan.livejournal.com]

incoming и outgoing flow - потоки. Резерв.каналов - сhannel reservation, далее по контексту. А circuit - несколько не то в данном случае.

[solomkina.livejournal.com]

спасибо

[romx.livejournal.com]

Вы совершенно напрасно не даете контекст для терминов. Это полностью обессмысливает ваш вопрос обилием возможных вариантов.

[solomkina.livejournal.com]

В качестве "коммутатора третьего уровня" в тексте приводится Catalyst 6506

[sorokan.livejournal.com]

Это циска называется Switch.. ;-)

[merengue.livejournal.com]

Хотя теоретически это роутер :) Свитчи работают на втором уровне ОСИ, а роутеры - как раз на третьем.

[akm-ca.livejournal.com]

Он все же свитч, просто потому что мульти-уровневые свичи работают по технологии, отличающейся от таковой в роутерах.
То есть его можно использовать (и используют) и как роутер, но внутренняя организация у него несколько другая, нежели у роутера (CCNP курс объясняет это достаточно четко).
Кстати, он работет не только на третьем уровне, там возможны и четвертый уровень и даже 7-й. Зависит от модулей.

[solomkina.livejournal.com]

спасибо

[solomkina.livejournal.com]

спасибо

[solomkina.livejournal.com]

Data Center "должен иметь по меньшей мере два высокоскоростных коммутаторов третьего уровня для физического резервирования каналов"

[akm-ca.livejournal.com]

Data Center must have at least two Layer 3 switches (like Cisco Catalyst 6506) for redundant chanel reservation (you can use also simple "for redundancy")

[akm-ca.livejournal.com]

1. Layer 3 switch (Layer 2 switch). Несколько непонятно, что вы имеете в виду под "Высокоскоростной". Если речь идет об оборудовании для интернет провайдера, тогда это Cisco и "высокоскоростной" будет означать конкретную модель ну или уж тогда "with high switching fibric capacity"
2 Channels reservation (скорее всего, для более точного перевода нужен контекст)
3. incoming traffic
4. outgoing traffic

[solomkina.livejournal.com]

Спасибо большое! Я гуглила, но, видимо, от усталости не догуглила до цели!

[akm-ca.livejournal.com]

Cisco Catalyst 6506 - Серьезный свитч от фирмы Cisco, именно к нему подходит выражение hihg fabric capacity.
А вообще наберите в гугле это сочетание - Cisco Catalyst 6506 и получите все необходимые английские слова :-)