Помогите юзверю!

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

Есть фильм, в формате avi.
Есть к нему титры, в формате str (могу перевести в тхт).
Как их соединить в проигрывателе на компе я знаю, а вот как их соединить, чтобы смотреть фильм с субтитрами на стационарном двд, к телевизору который?

Comments

[sorokan.livejournal.com]

Многие плееры их и так подхватывают, как сказано выше,они должны лежать в одной папке и иметь одинаковые имена, кроме расширений. Или же врезать их внутрь авишника VirtualDub-ом например.

[dfase.livejournal.com]

есть такой вариант как "искажение букв" при переносе на большой экран. Поэтому все же лучше одинаковые имена.