(no subject)

[koromyslow.livejournal.com]

Хочу спросить, вот в загранпаспорте ФИО пишут латиницей. А возможно их попрость протранслитирировать самим, например, мне не нравится, что они букву "У" в фамилии пишут "u", а не "оо" или у них строгие правила своего "перевода"?

Comments

[led-mist.livejournal.com]

а вы случаем не знаете что делать-то тогда? можно ли убедить ОВИР (или кого там) оставить старую транслитерацию, на основании того, что немеряно документов на прошлую транслитерацию?

[romx.livejournal.com]

Нет, к сожалению они сами не вольны. Им спустили документ по транслитерации, вот они и обязаны ему следовать.