(no subject)

[koromyslow.livejournal.com]

Хочу спросить, вот в загранпаспорте ФИО пишут латиницей. А возможно их попрость протранслитирировать самим, например, мне не нравится, что они букву "У" в фамилии пишут "u", а не "оо" или у них строгие правила своего "перевода"?

Comments

[sephirothe.livejournal.com]

У них там программа. Они туда русскую фамилию, им оттуда транслитерацию. Унификация и все такое.

[abavera.livejournal.com]

у них французский перевод. так принято.

у меня родственники в германию при переселении в 90х уехали. люди с одинаковой фамилией (окончание -сякин, -сякина, жившие в разных городах тут, хотели там поселиться как родственники.
Так там фиг докажешь, что перевод -сиякин, -сиякина, -сиакин, -сиакин, -сакин, -сакина одно... родственные :).

[romx.livejournal.com]

Уже не французский. Переходят на английскую транслитерацию. Французская была для международных водительских прав. Вобщем путаница.
Из за нее часто бывает, что в старом загранпаспорте и в новом фамилия записывается по разному.

[koromyslow.livejournal.com]

во-во. По-французски фамилию с окончанием -енко переводят как -enco, а по-английски -enko! А я вообще хочу, как мне нравится. Шо, не имею права?!

[dfase.livejournal.com]

Права может быть вы и имеете, но их не хватает для того чтобы ВСЯ Европа гнулась под вас и ваши приблуды с паспортом. Им прецендент не нужен.

[abavera.livejournal.com]

мда, тогда я сейчас с этим попаду :(

[autrement-que.livejournal.com]

у меня уже три варианта сменилось ;(

[romx.livejournal.com]

В сложных фамилиях вообще беда. А особо весело всем становится, когда приходится доказывать, что фамилия на банковской карточке и, например, на купленном по ней билете это один человек и карточка действительно ваша...

[led-mist.livejournal.com]

а вы случаем не знаете что делать-то тогда? можно ли убедить ОВИР (или кого там) оставить старую транслитерацию, на основании того, что немеряно документов на прошлую транслитерацию?

[romx.livejournal.com]

Нет, к сожалению они сами не вольны. Им спустили документ по транслитерации, вот они и обязаны ему следовать.

[romx.livejournal.com]

А, но самое лучшее, когда у мужа с женой разные фамилии. У мужа, например в британском паспорте Cooper, а у жены в российском загране - Kuper. Вот и докажи каким-нибудь строгим и нравственным отельным владельцам, что это на самом деле муж и жена с одной фамилией :-/

[urod.livejournal.com]

А что, где-то отельные владельцы не пускают в один номер, если с разными фамилиями??

[romx.livejournal.com]

Бывают строгости.

[christos.livejournal.com]

Нельзя. Есть даже ведомственный нормативный акт, закрепляющий правила транслитерации для подобных случаев. Смиритесь.