Alias по-русски

[max-photius.livejournal.com]

Мнения в офисе разделились: одни за «альяс», «алиас». В сети встречаются оба варианта.
Лингвистика как-нибудь регулирует написание? Речь не о смысловом переводе, а о заимствовании.

Comments

[nimdar.livejournal.com]

П. 1 уели :)
П. 2 - "торговец", "брокер", "биржевик", "агент по продаже", "коммерсант", "спекулянт" :).

Quote:

а от этого "псевдонима" "пахнет" чем-то ненатуральным, надуманным

Это ваше субъективное ощущение.

Конечно не обязано. Однако, в частности, alias имеет только одно значение - "другое, ещё одно имя" кого-то, чего-то.