Alias по-русски

[max-photius.livejournal.com]

Мнения в офисе разделились: одни за «альяс», «алиас». В сети встречаются оба варианта.
Лингвистика как-нибудь регулирует написание? Речь не о смысловом переводе, а о заимствовании.

Comments

[ausweis-ss.livejournal.com]

слово alias имеет перевод
а произносиццо - алайас, насколько йа помню

[al-wolf.livejournal.com]

alias суть "синоним"

[max-photius.livejournal.com]

Синонимы равноправны, альяс – обозначение (альтернативное)

[haviras.livejournal.com]

Алиас обычно, а что?

[alex-rex.livejournal.com]

Псевдоним, синоним

[nimdar.livejournal.com]

В русском языке нет такого слова.
По-русски, это "прозвище".

[max-photius.livejournal.com]

А будет когда?

[nimdar.livejournal.com]

Вам не хватает ~500 000 слов в русском языке?

[max-photius.livejournal.com]

Да, как когда-то (видать не хватило) слов «компьютер», «гол», «дилер», «блог» и пр.

[nimdar.livejournal.com]

Вот не надо смешивать всё в одну кучу.
Одно дело, когда в языке нет того или иного понятия, и тогда происходит заимствование из какого-либо другого языка. Это в порядке вещей.
И совсем другое дело, когда понятие подменяется иноязычным словом.
"Клинер", "билдер", "девелопер", "менеджер", "шоп" и т.д., и т.д., и т.д. Все эти понятия есть и в русском.
Надо уважать свой родной язык.
P.S. Кстати, "дилер" - это "торговец".

[max-photius.livejournal.com]

А мы и не будем смешивать. Дилер и торговец в русском языке далеко не одно и то же.
Так же уточняем, что синоним - это однозначащее слово, а alias – принятое имя. Но применять слово «кличка» или «прозвище» к неодушевленному понятию тоже не станем.
Заимствования, подобные рассматриваемому, происходят в случаях, если «новое» слово имеет иное (как здесь: более конкретное) значение в русском языке, чем его перевод. (Например, лизинг – это аренда в узком смысле).

[nimdar.livejournal.com]

Торговец1) посредник, вступающий временно в права владения на покупаемый им товар, который он затем перепродает; 2) лицо, торгующее товаром, покупающее и продающее товар.
Не нравится слово "торговец" - "агент по продаже", "продавец", "коммерсант", в некоторых смыслах и "поставщик".

Чем не нравится "псевдоним"? Сейчас это слово используется и к неодушевлённым понятиям, в частности, в ИТ.

[max-photius.livejournal.com]

;-)
Дилер
1) проф. участник (юр. лицо) рынка ценных бумаг;
2) лицо, закупающее продукцию оптом и торгующее ею в розницу или малыми партиями.
1) на бирже ценных бумаг, 2) в бытовой торговле. Понятия более узкие, чем "торговец".

Слово "псевдоним" мне нравится. И в большинстве случаев оно полностью подходит в качестве замены.
Но в обсуждаем случае понятие alias изначально заложено в сущность, на которую он ссылается, а от этого "псевдонима" "пахнет" чем-то ненатуральным, надуманным (псевдо).

Наставиваю, что заимствованное слово не обязано иметь то же значение, что и в изначальном языке (chanсe (фр.) - удача != шанс)

[nimdar.livejournal.com]

П. 1 уели :)
П. 2 - "торговец", "брокер", "биржевик", "агент по продаже", "коммерсант", "спекулянт" :).

Quote:

а от этого "псевдонима" "пахнет" чем-то ненатуральным, надуманным

Это ваше субъективное ощущение.

Конечно не обязано. Однако, в частности, alias имеет только одно значение - "другое, ещё одно имя" кого-то, чего-то.

[painter3d.livejournal.com]

..если речь идёт о слэнговом названии - у нас трёхмерщики говорили Элиас. Это старый добрый Alias|Wavefront под Silicon, на смену которому пришла Maya.. 8)

[ausweis-ss.livejournal.com]

не, тут е о них.. тут о термине программерском.
офф: а разве мая пришла "на смену"? в смысле, мая ж вроде - элиас под персоналку. а в силиконах как нынче?

[painter3d.livejournal.com]

..под силикон, видимо - она же. Последний раз работал на силиконе в 96-98 годах - как раз получили апгрэйд пауэра до майи. Поставляется как под рс, так и под силик. У нас была старенькая рабочая станция Indigo с Irix - подтормаживала, но работала устойчиво. В конце концов плюнули - и перешли на писюк. А потом и вовсе на 3D Max.. 8)

Автору поста - сорри за офф..