помогите с переводом!

[superbabka.livejournal.com]

Пожалуйста переведите на русский:
"Автоматично, денне світло, хмарно, лампа розжарювання, флуоресцентна лампа, високотемпературна флуоресцентна лампа, настройка користувача"

Я местами понимаю, что-то про настройки фотокамеры, лампы... но нужен точный перевод.

useful, иначе меня побьют клиенты

UPD
Спасибо! Перевод получен:
"автоматический режим, дневной свет, облачно, лампа накаливания, флуоресцентная лампа, высокотемпературная флуоресцентная лампа, пользовательские установки"

Comments

[ex-yarscorpi297.livejournal.com]

автоматически, дневной свет, облачно, лампа накаливания, флуоресцентная лампа, высокотемпературная флуоресцентная лампа, ручная настройка
это по аналогии с русским :) про баланс белого говорится

[superbabka.livejournal.com]

Спасибо!

[ennoto.livejournal.com]

"Автоматично, денне світло, хмарно, лампа розжарювання, флуоресцентна лампа, високотемпературна флуоресцентна лампа, настройка користувача"
Автоматически, дневное освещение, облачно, лампа накаливания, флуоресцентная лампа, выскотемпературная флуоресцентная лампа, настрока пользователя"

это все настройки баланса белого, я так понимаю?

[superbabka.livejournal.com]

Спасибо! Да! Я описание для камеры содрал с какого-то сайта. А тот сайт содрал его с какого-то украинского сайта, причем перевели они не все, а я внимание не обратил. Получил выговор :(

[mefody.livejournal.com]

Да, задача сложная. Особенно трудно дается для перевода выражение "високотемпературна флуоресцентна лампа".

[fox-12.livejournal.com]

Ну если придираться :-) :
"Автоматично" -> "Автоматически"
"настройка користувача" -> "настройка пользователя"
В остальном дословный перевод правилен. Насчет "високотемпературна флуоресцентна лампа" что-то украинские переводчики намудрили. Наверняка имелся в виду определенный тип флуоресцентной лампы с цветом свечения ближе к "теплому" спектру излучения. Советую глянуть первоисточник для уточнения - наверняка на английском должен быть :)