(no subject)

[armiaiflot.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
Подскажите, как перевести слово "люфт" в словосочетании "люфт-клозет"? Судя по всему, это немецкий термин.

PS. Люфт-клозет - это туалет с выгребной ямой откуда идет вентиляционная шахта.

Comments

[sunnycat.livejournal.com]

попробуйте ru_translate

[armiaiflot.livejournal.com]

Спасибо, сейчас попробую.

[pretty-cool.livejournal.com]

ну, Luft, по идее, означает "воздух", так что, на сколько я понимаю, это аналог water closet'а.

[egor-13.livejournal.com]

В принципе да, хотя и не совсем аналог. В ватерклозете водой утягивается известно что в одну сторону, а в люфтклозете - воздухом его запах в другую сторону.