перевод с ангийского по слуху

[sentiment-ru.livejournal.com]

На этом трехсекундном видео человек что-то говорит по английски. Знакомые спецы перевести не смогли.
Куда запостить, чтобы из спортивного интереса кто-нибудь фразу все-таки перевел?

Comments

[ex-harvi.livejournal.com]

is it possible to ??? yourself with another human being.

[ex-harvi.livejournal.com]

наверное, все-таки "as", а не "with". а после "to" есть варианты, но смутные, лучше не буду :)

[ex-zahvachu307.livejournal.com]

is it possible to be, one asks herself, with another human being

[ex-harvi.livejournal.com]

да, точно.

не, не пойдет

[apoudy.livejournal.com]

Re: не, не пойдет

[sentiment-ru.livejournal.com]

А чего раньше не выложил отрывок побольше? по кусочку очень трудно понять.
Даже некоторые звуки физически звучат одинаково, а воспринимаются как та или иная гласная в зависимости от окружения. Тем более целая фраза - вне контекста бывает что и совсем не поймешь что значит.

Re: не, не пойдет

[apoudy.livejournal.com]

да да да. просто я англоязычных хотел спросить. вроде им и 3х секунд достаточно - по этим 3м секундам я сам пытался понять что к чему.

[dm-svetik.livejournal.com]

мнение наших западных коллег

http://community.livejournal.com/whatwasthatone/1549494.html

"
Is love possible? Is freedom possible?
Is the truth possible?
Is it possible to be ones actual self with another human being?
Is it it possible to be a human being anymore?
Is it possible to be an actual person, do persons even exist?
"