Афоризм потерялся...

[uelea-laa.livejournal.com]

Он переводится с латыни, как: "Настанет день, когда нам сладко будет вспоминать об этом" или "Может быть, и об этом будет приятно вспомнить" (на счёт последнего сомневаюсь).
А пишется примерно так:
Наес olim meminisse juvabit
Но я не уверена в написании первого и последнего слова. В словаре же не нашла, и Яндекс как-то мутно отвечает.

UPD: Ура! Forsan et haec olim meminisse juvabit!

Comments

[ex-4elovek-.livejournal.com]

Forsan et haec olim meminisse juvabit. Это из Вергилия, Энеида, книга первая, в крайнем случае - вторая.

[uelea-laa.livejournal.com]

Большое спасибо! :))

Что-то страничка глючит

[uelea-laa.livejournal.com]

Последнее слово пишется через j или через i? Вот ниже ryb даёт ссылку, где через i

Re: Что-то страничка глючит

[ex-4elovek-.livejournal.com]

Не так важно. iuvabit - это просто вариант

Re: Что-то страничка глючит

[uelea-laa.livejournal.com]

Ага... Как необычно. То есть это одно и то же слово в разных написаниях?

[ryb.livejournal.com]

http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Forsan_et_h%D0%B0%D0%B5c_olim_meminisse_iuvabit

[uelea-laa.livejournal.com]

Большое спасибо! :))

[gasterea.livejournal.com]

Лучше все-таки iuvabit - от орфографии juvabit большинство современных латинистов отказалось.

[uelea-laa.livejournal.com]

Ага... Большое спасибо.

У вас очень приятный юзерпик :))

[gasterea.livejournal.com]

Пожалуйста. Примерный ровесник цитаты - может веком моложе :-)

Вот тут, например, он целиком, если интересно:
http://www.eyeconart.net/history/ancient/Mosaics.htm

[uelea-laa.livejournal.com]

:))

Интересно. Древние мозаики обычно очень красивы. По крайней мере притягательны.
Спасибо :)