субтитры

[formentor.livejournal.com]

уважаемые, подскажите

вот, скажем, фильм - один avi-файл, а субтитров к нему два crt-файла.
как их склеить в один?
и наоборот, если кино из двух частей, а субтитры одним файлом?

и есть ли программа, которая сама синхронизирует картинку и субтитры?
скорее всего, это должен быть такой умный плейер, да? хотя, может, и нет
а то у меня не получается подвинуть на правильное количество секунд вперед или назад,
ну вот никак((((

Comments

[andrew-london.livejournal.com]

http://subs.com.ru/page.php?al=subtitle_workshop
Я пользуюсь ей чтобы подгонять субтитры.

[n0m1.livejournal.com]

в гугль с subtitle workshop

[taf-fo.livejournal.com]

+1

[roman-pro.livejournal.com]

Самый простой способ - открываем сабы блокнотом - смотрим время показа 1й фразы. Запускаем плеер, как только произносится 1я фраза делаем паузу и смотрим время. Остаётся только прописать разницу в настройках плеера/программы показа субтитров.

[taf-fo.livejournal.com]

А у меня встречный вопрос...
Пользуюсь subtitle workshop.
Есть ли какая-нить прога, с помощью которой можно привязывать текст ко времени не вручную?))))

[-ram-jam-.livejournal.com]

Как не вручную? То есть она должна сама послушать, что говорят на видео, затем соотнести это с текстом и подогнать его?))

[formentor.livejournal.com]

а вы думаете, мы слишком много хотим от искусственного интеллекта?

[-ram-jam-.livejournal.com]

Я предлагаю пойти дальше - давать ей посмотреть фильм, а она потом будет сама создавать продолжения, основываясь на поведении персонажей в оригинале))))

[formentor.livejournal.com]

не-е-ет, создание чего-либо - это ведь момент самовыражения,
это мы железякам не отдадим, ай суппоуз

[grebenkov.livejournal.com]

Программа, которая делает всё заявленное в данной теме - называется Time Adjuster (http://www.ireksoftware.com/ta/).