субтитры

[formentor.livejournal.com]

уважаемые, подскажите

вот, скажем, фильм - один avi-файл, а субтитров к нему два crt-файла.
как их склеить в один?
и наоборот, если кино из двух частей, а субтитры одним файлом?

и есть ли программа, которая сама синхронизирует картинку и субтитры?
скорее всего, это должен быть такой умный плейер, да? хотя, может, и нет
а то у меня не получается подвинуть на правильное количество секунд вперед или назад,
ну вот никак((((

Comments

[andrew-london.livejournal.com]

http://subs.com.ru/page.php?al=subtitle_workshop
Я пользуюсь ей чтобы подгонять субтитры.