Шпрэхен зи?..

[rs-tycho.livejournal.com]

Вопрос к знающим/изучающим немецкий.

Как произносится буквосочетание -ch- в словах наподобие Ich, Gesicht, Gottlich?
Во всех учебниках написано: как "хь" ("Ихь", "Гезихьт"). В песнях немецких исполнителей по-разному: чаще всего как своеобразное "хьщь" ("Ихьщь", "Гезихьщьт"), но иногда все же как "хь".

Как правильно и от чего это зависит? Может, это различие в произношении западных и восточных немцев?

Comments

[kranken.livejournal.com]

Различие в земельных языках Германии достаточно велико (и -хь -щь --- еще цветочки :) ). В баварском будет -щь, а в Гамбурге -хь.

Есть еще литературный немецкий (его, вроде, обязаны знать все), на котором ведется преподавание во всех школах. Там -хь.