Шпрэхен зи?..

[rs-tycho.livejournal.com]

Вопрос к знающим/изучающим немецкий.

Как произносится буквосочетание -ch- в словах наподобие Ich, Gesicht, Gottlich?
Во всех учебниках написано: как "хь" ("Ихь", "Гезихьт"). В песнях немецких исполнителей по-разному: чаще всего как своеобразное "хьщь" ("Ихьщь", "Гезихьщьт"), но иногда все же как "хь".

Как правильно и от чего это зависит? Может, это различие в произношении западных и восточных немцев?

Comments

[masyanyaiss.livejournal.com]

ихь - хохдойч и северо-запад, чей диалект как раз взят за литературную норму
икь - берлин
ищь - южная германия
и ещё куча вариантов, зависящих от разных диалектов.
грамотно говорить ихь, но если в мюнхене хотите выпендрится, то можно и ищь сказать))) за своего примут)))