Русско-французский перевод

[admittie.livejournal.com]

Дорогие сообщники, подскажите, где можно обнаружить наиболее полный русско-французский переводчик (не словарь!) ONLINE - мне срочно надо перевести пару рецептов и потом постоянно отсылать их (в личных целях)- поэтому нужен электронный вариант. translate.ru переводит ужасно, не катит, поиск тоже выдаёт одни словари :( помогите плиз!или мож найдётся волонтёр какой - для тренировки переводить, ну это крайний случай)СПАСИБО!

Comments

[admittie.livejournal.com]

эээммм.. про мозговую кость я тут умолчала, а то мало ли что, не так поймут)))

[lynx-rousse.livejournal.com]

Скажите честно, как на духу (а главное - быстро), вы в каком лице рецепт писать хотите? "Возьмите", "Возьми"?

[admittie.livejournal.com]

да всё равно, это для друзей-французов, - они поймут :) СПАСИБИЩЕ ВАМ! MERCI!!!!

[lynx-rousse.livejournal.com]

De rien, собственно. Можно сказать, je vous en prie

[admittie.livejournal.com]

Merci immense! :)

[admittie.livejournal.com]

можно я к Вам обращусь, если что? :)

[lynx-rousse.livejournal.com]

да. Я ещё и по-английски, и по-испански могу, только с испанским сложнее. А за борщ настоящий, да ещё бы с чесночной пампушечкой, я готова немецкий выучить быстренько :)

[admittie.livejournal.com]

Вы вроде бы в Москве? приезжайте, накормлю до отвала :) и с пампушечкой, и со сметанкой, и с чесночком - 3 рецепта на выбор :)

[lynx-rousse.livejournal.com]

Да, я в Москве :) Куда ехать?

[admittie.livejournal.com]

я вам скажу на ваше беличье ушко :)

[lynx-rousse.livejournal.com]

Эх, люди, люди. У меня же ник на французском, Промпт бы вам сказал, что я рыжая рысь, которая просто ещё не успела себе нормальный аватар нарисовать...