purple vs фиолетовый

[his-tory.livejournal.com]

Так как я была уверена в своей правоте, что "purple" в переводе на русский означает "фиолетовый", то решила не привлекать мнение общественности. Сейчас же поступили более аргументированные объяснения, которые породили сомнение, но не придали ясности.
С удовольствием послушала бы аргументы в защиту и против.
(FAQ потому что спор и  жить с этим)

Comments

[aghartha.livejournal.com]

Если исходить из того, что deep purple - это нечто среднее между фиолетовым и темно-темно-сиреневым, то просто purple - это нечто среднее фиолетовым и сиреневым :-)

Куча сборников и синглов Deep Purple оформлена в таких тонах, они очень слабо различаются; уж кому и верить, как не им.