purple vs фиолетовый
May. 21st, 2008 02:26 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
his-tory.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqТак как я была уверена в своей правоте, что "purple" в переводе на русский означает "фиолетовый", то решила не привлекать мнение общественности. Сейчас же поступили более аргументированные объяснения, которые породили сомнение, но не придали ясности.
С удовольствием послушала бы аргументы в защиту и против.
(FAQ потому что спор и жить с этим)
С удовольствием послушала бы аргументы в защиту и против.
(FAQ потому что спор и жить с этим)
no subject
Date: 2008-05-21 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 01:40 pm (UTC)скопируйте, пожалуйста
no subject
Date: 2008-05-21 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 01:41 pm (UTC)1.
1)
а) пурпурный цвет, пурпур - ancient purple
б) фиолетовый цвет
2)
а) порфира
б) одеяние кардинала
3)
а) сан кардинала
б) императорский сан
в) высокое положение, принадлежность к знатным слоям населения
2.
1)
а) пурпурный; багровый to turn purple with rage — побагроветь от ярости Syn: crimson
б) фиолетовый Syn: violet
2)
а) пышный; изобилующий украшениями (о архитектурном стиле и т. п.) Syn: bombastic
б) витиеватый (о манере говорить) Syn: ornate
3)
а) порфироносный
б) королевский, царский, имперский Syn: regal , imperial
3.
1) окрашивать в пурпурный цвет
2)
а) багроветь
б) делаться, становиться пурпурным Syn: redden , flash
no subject
Date: 2008-05-21 03:20 pm (UTC)интересно, что имели в виду Gogol Bordelo в таком случае "start wearing purple",
может, порфиру все же =)
no subject
Date: 2008-05-21 02:13 pm (UTC)Примерно так:
no subject
Date: 2008-05-21 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 03:26 pm (UTC)все равно в раздумьях
Очень толково объяснили!
Date: 2008-05-21 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 03:01 pm (UTC)Там картинка есть. Сиреневый, скорее)
no subject
Date: 2008-05-21 03:03 pm (UTC)Хотя фиолетовый оказался вовсе не фиолетовым 0_о
no subject
Date: 2008-05-21 03:24 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 03:38 pm (UTC)Но в статье про Purple как раз говорится, что это цвет "between violet and red" (In art, purple is the color on the color wheel between magenta and violet), что теоретически подтверждает мою табличку =)
А еще кстати, есть багровый, который тоже переводится как purple.
no subject
Date: 2008-05-22 07:33 am (UTC)багровый может быть purple в том случае, если оттенок уходит в холод; если тепловат - он уже не purple;)
no subject
Date: 2008-05-22 11:46 am (UTC)В общем, однозначного перевода для каждого названия цвета на английский и русский нет ;-)
no subject
Date: 2008-05-22 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-22 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-22 01:12 pm (UTC)мне кажется, что по каждому определению можно элементарно уловить подтон (теплый-холодный). По крайней мере, для синестетиков это весьма просто.
no subject
Date: 2008-05-21 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 11:28 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 11:36 pm (UTC)Грубо говоря, если есть бутылка с 20% раствором вещества и с 80% раствором того же вещества, то смешивая их, можно получить любую концентрацию между 20% и 80%, но ни чистой воды, ни 100% вещества не получишь.
no subject
Date: 2008-05-21 11:41 pm (UTC)Спасибо, поищу что-нибудь почитать на эту тему (без подробностей не искалось).
no subject
Date: 2008-05-22 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 03:30 pm (UTC)Куча сборников и синглов Deep Purple оформлена в таких тонах, они очень слабо различаются; уж кому и верить, как не им.
no subject
Date: 2008-05-22 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-22 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-22 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-22 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-22 01:39 pm (UTC)