purple vs фиолетовый

[his-tory.livejournal.com]

Так как я была уверена в своей правоте, что "purple" в переводе на русский означает "фиолетовый", то решила не привлекать мнение общественности. Сейчас же поступили более аргументированные объяснения, которые породили сомнение, но не придали ясности.
С удовольствием послушала бы аргументы в защиту и против.
(FAQ потому что спор и  жить с этим)

Comments

[aghartha.livejournal.com]

Интересно... Никогда не слышала о таком :-)
Спасибо, поищу что-нибудь почитать на эту тему (без подробностей не искалось).