purple vs фиолетовый

[his-tory.livejournal.com]

Так как я была уверена в своей правоте, что "purple" в переводе на русский означает "фиолетовый", то решила не привлекать мнение общественности. Сейчас же поступили более аргументированные объяснения, которые породили сомнение, но не придали ясности.
С удовольствием послушала бы аргументы в защиту и против.
(FAQ потому что спор и  жить с этим)

Comments

[fame-and-joy.livejournal.com]

кстати, вот цвет у вас на юзерпике - от него не так далеко до пурпурного, на самом деле:)

[his-tory.livejournal.com]

ммм...пожалуй, соглашусь =)