ß или ss

[hitch-hiker.livejournal.com]

В немецком языке часто встречается значок ß (например, Neuhauser Straße или Augustiner Großgaststätte). Сам немецкого не знаю, поэтому и спрашиваею, в каких случаях он употребляется, что означает и можно ли его всегда заменить на ss (насколько я понял, ss и ß равнозначны). Просто редактирую текст (на русском языке с отдельными немецкими вкраплениями, типа названий улиц и ресторанов) и возникло опасение, что этот значок слетит при верстке. Поэтому и вопрос - можно ли его без потери для смысла заменить на ss?

Comments

[masyanyaiss.livejournal.com]

нет, по новым правилам многие слова заменили сс, но многое осталось с-цет. Немцы сами путаются.
другое дело, что если слетит при вёрстке, можно заменить, но как человек, знающий немецкий, могу сказать, что правильнее и красивее с большой с.

[zvizda.livejournal.com]

нет, в письменной речи (печатной) однозначно можно заменять и не считается ошибкой

[hitch-hiker.livejournal.com]

спасибо