ß или ss

[hitch-hiker.livejournal.com]

В немецком языке часто встречается значок ß (например, Neuhauser Straße или Augustiner Großgaststätte). Сам немецкого не знаю, поэтому и спрашиваею, в каких случаях он употребляется, что означает и можно ли его всегда заменить на ss (насколько я понял, ss и ß равнозначны). Просто редактирую текст (на русском языке с отдельными немецкими вкраплениями, типа названий улиц и ресторанов) и возникло опасение, что этот значок слетит при верстке. Поэтому и вопрос - можно ли его без потери для смысла заменить на ss?

Comments

[saver-ag.livejournal.com]

Насколько я помню, по последним правилам - можно.

[hitch-hiker.livejournal.com]

спасибо

[bigroko.livejournal.com]

можно.
также можно заменять умляуты:
ä - ae
ö - oe
ü - ue

[zvizda.livejournal.com]

да

[hitch-hiker.livejournal.com]

большое спасибо

[shaihkritzer.livejournal.com]

блин, учил когда то немецкий и забыл :(
по идее в закрытом слоге используется, не помню...

[masyanyaiss.livejournal.com]

нет, по новым правилам многие слова заменили сс, но многое осталось с-цет. Немцы сами путаются.
другое дело, что если слетит при вёрстке, можно заменить, но как человек, знающий немецкий, могу сказать, что правильнее и красивее с большой с.

[zvizda.livejournal.com]

нет, в письменной речи (печатной) однозначно можно заменять и не считается ошибкой

[hitch-hiker.livejournal.com]

спасибо

[halevi.livejournal.com]

Исторически ß --- это sz, но в современном языке считается равнозначным с ss. После реформы --- можно заменять всегда (если я не ошибаюсь)

[columb-us.livejournal.com]

Да и до реформы можно было, если спец. символов нет.

[http://users.livejournal.com/-squirry-/]

Раньше можно было заменять везде. Теперь удвоенная "S" ставится после долгих гласных (например, в открытом слоге или после -ie), а "эсцет" - только после кратких.

[haviras.livejournal.com]

А как эта буква называется? Ульмяут или нет?

[amertat.livejournal.com]

Ульмяут :)) - Прелестно :) (нет, это не умляут)

Умляут (umlaut) — диакритический знак, означающий комбинацию буквы под ним с буквой e. Представляет собой две точки над буквой, начертание эквивалентно знакам диерез и диалитика, все эти знаки разделяют общий код в Юникоде.

Употребляется в немецком языке вместе с буквами a, o, u, его опускание недопустимо. Знак эквивалентен написанию буквы e после:

ä = ae;
ö = oe;
ü = ue.

[haviras.livejournal.com]

Две точки над буквой - ульмяут?

[a-bronx.livejournal.com]

Только не "уль-мяут", а "УМ-ляут" :)

[hotroad.livejournal.com]

"эсцет"

[haviras.livejournal.com]

Спасибо